Die kleine Saher setzt sich hastig an den Kindermaltisch. Flink und geübt gleiten die Buntstifte über das Papier und lassen die Umrisse eines zarten Mädchens mit einer lustigen rosaroten Mütze entstehen. Stolz und zufrieden präsentiert sie ihr Werk in der Runde der mitmalenden Kinder, sie alle stehen noch unter dem Eindruck eines außergewöhnlichen Lesenachmittages.
Es geht turbulent zu im Gemeindehaus der evangelischen Friedenskirche Aegidienberg. Der Raum füllt sich schnell mit Kindern und Erwachsenen aus Syrien und Deutschland, die sich gemeinsam auf ein besonderes Leseerlebnis freuen dürfen.
Die bereits vielfach ausgezeichnete, österreichische Autorin, Helga Bansch wird im Rahmen einer Lesereise ihr Kinderbuch „Die Rabenrosa“ vorstellen, für das ihr im Jahr 2016 der Evangelische Buchpreis verliehen wurde. Mohamad Inalo, ein Dolmetscher aus Bonn, wird den vorgetragenen Text ins Arabische übersetzen. Auf diese Weise soll die Lesung nicht nur den anwesenden Flüchtlingsfamilien auf verständliche Weise vermittelt werden. Ein weiteres Ziel dieses neuen Formats ist es, deutschen Zuhörern ein Gefühl für die arabische Sprache näher zu bringen.
Mit einer gelungenen Mischung aus liebevoll arrangiertem Puppentheater, Lichtbildern, Musik und vorgetragenen Texten präsentiert Helga Bansch dem aufmerksamen Publikum ihr neuestes Werk. Es handelt vom Anderssein und gegenseitigem Annehmen. Das kleine Menschenkind Rosa wird in einem Rabennest geboren. Obwohl sie sich äußerlich von ihren Eltern und Geschwistern unterscheidet, wird sie liebevoll in die Rabenfamilie aufgenommen und ist, trotz aller Unterschiede, ein glückliches und fröhliches Kind.
Gespannt verfolgen die syrischen und deutschen Kinder die ansprechenden Illustrationen der Autorin und die arabische Übersetzung der einfühlsamen Textpassagen. In einem anschließenden Gespräch mit der Autorin geht es um eigene Stärken und Schwächen. Die Kinder haben hier Gelegenheit, über eigene Erfahrungen zu berichten. In einem Workshop können die Kinder malen und Rätsel zum vorgestellten Buch lösen. Flüchtlingskind Saher aus Syrien ist begeistert: „Ich finde Rosa ganz toll!“ Sie schmückt ihr Bild mit bunten Farben weiter aus. Die deutschen Zuhörerinnen Dina und Lea stimmen ihr eifrig zu. „Wir fanden es auch super, dass die Texte in eine andere Sprache übersetzt wurden“, betonen sie.
Das Projekt „Sprachräume – Büchereien für Integration“
Die Veranstaltung fand am 25. Oktober im Rahmen des Projekts „Sprachräume – Büchereien für Integration“ statt. Dieses Projekt ist eine EU-geförderte Kooperation der Evangelischen Kirche im Rheinland mit ausgewählten evangelischen Büchereien, dem Bonner Institut für Migrationsforschung und Interkulturelles Lernen e.V. (BIM) und der Evangelischen Migrations- und Flüchtlingsarbeit Bonn (EMFA). Die Büchereien als Orte der Begegnung und des multimedialen Lernens spielen eine zentrale Rolle bei dem Projekt. Es wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds der EU (AMIF) kofinanziert. Rund fünfzig Ehrenamtliche, die durch die Büchereifachstelle der Landeskirche betreut werden, wirken an dem Projekt mit, das sich vor allem an Flüchtlinge richtet und gleichzeitig an Menschen der Aufnahmegesellschaft, die ihren Teil beitragen möchten, wie zum Beispiel Lesepatinnen und Lesepaten sowie Büchereimitarbeitende.
Ziel ist es, ein nachhaltiges Konzept für ehrenamtliche Büchereiarbeit zu entwickeln, das zum einen eine Vernetzung mit lokalen Einrichtungen und Akteuren der Flüchtlingsarbeit ermöglicht. Zum anderen soll es Büchereien als Zentren für sprachliche und kulturelle Förderung stärken. Damit ergänzen die “Sprachräume” die staatlich angebotenen Sprachkurse.
Pilotbücherei Aegidienberg
Dazu werden in den Pilotbüchereien u.a. spezielle Führungen und Vorlesestunden, aber auch Medien in verschiedenen Sprachen angeboten. Zudem wird es einen Internetarbeitsplatz inklusive Drucker geben, der für Online-Sprachkurse, Recherchen und den Ausdruck von Formularen, wie zum Beispiel Bewerbungen, nutzbar ist. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, sich in Internationalen Cafés zu treffen, um miteinander ins Gespräch zu kommen. Das Projekt läuft bis 2018 mit Pilotbüchereien an folgenden Standorten: Aegidienberg, Bonn, Biskirchen, Bad Sobernheim und Neuss-Erfttal. Die Erfahrungen dieser Pilotbüchereien werden anschließend ausgewertet, um sie dann mit anderen interessierten Büchereien teilen zu können.
Weitere Informationen:
http://www.sprachraeume.ekir.de/
Die erste Lesung fand am 25.10. in der evangelischen öffentlichen Bücherei Aegidienberg statt.
Dort liegen einige Exemplare des Kinderbuches “Die Rabenrosa” zur Ausleihe bereit.
http://www.friedenskirche-aegidienberg.de/index.php/angebote/buecherei
Hinterlasse jetzt einen Kommentar